Habituámo-nos a ver, nos filmes americanos, crianças vestidas de vampiros e lobisomens a bater à porta na noite de 31 de Outubro, mas sabem que em Portugal, há muitos mais anos, se faz uma coisa muito semelhante, e exatamente na mesma altura do ano? O Halloween norte-americano é uma amálgama de tradições, quase todas de raiz europeia, sobretudo celtas. O Halloween (contração de All Hallows’ Eve – a véspera de todos os santos) é, assim, a extensão de uma tradição ancestral levada pelos europeus, sobretudo pelos irlandeses, para os Estados Unidos.
Samhain, o pai do Halloween
Na Europa, nas regiões onde os celtas viveram, ou seja, no chamado arco Atlântico, que vai de Portugal até à Escócia, celebrava-se nesta data, o Samhain, uma passagem de ciclo. Os celtas acreditavam num ano dividido em dois, a parte do dia e do calor, por oposição à parte da noite e do frio. Esta era a altura em que se passava da primeira estação, a solar, para a segunda, a lunar. As colheitas terminavam, o escuro passava a ganhar à claridade e a chuva começava a eclipsar o sol. Sendo um tempo de transição, uma espécie de tempo-vácuo, ou tempo de ninguém, acreditava-se que os mortos voltavam à terra para visitarem os lares e levarem os vivos com eles para o mundo dos defuntos. A crença no regresso dos finados à terra representava a chegada da morte da natureza, que a partir daqui esmorecia e deixava de dar fruto. Tendo esta fé como pano de fundo, as dádivas aos mortos seriam uma tentativa de escapar a este rapto que os defuntos queriam impor aos vivos (tal como, no Halloween americano, a máscara serve para nos disfarçarmos, de fantasmas, por exemplo, para que os mortos que vêm à superfície nesse dia não nos vejam como vivos e nos levem para o seu mundo).
Pão por Deus, o “Trick or Treat” português
Mais tarde, todas estas tradições foram cristianizadas e as dádivas aos
mortos não foram exceção. E aí, em vez de um pão para os mortos, as
populações passaram a pedir pão por Deus.
O Pão por Deus (consoante a região pode ter outros nomes, como o pedir
do bolinho ou os fiéis de Deus ou os santoros) é uma tradição antiga mas
que ainda pode ser vista nos dias correntes.
Acontece, normalmente, na manhã do Dia de Todos os Santos (ou seja,
dia 1 de Novembro, por vezes no dia anterior, por vezes nos dois dias
seguintes), quando grupos de crianças andam de porta em porta,
pedindo o pão por Deus, ou seja, um pão ou um bolo ou um doce ou uma
moedinha.
A cantilena é a seguinte:
Ó tia,
dá Pão-por-Deus?
Se o não tem
Dê-lho Deus!
e, em resposta, agradecendo a esmola:
Esta casa cheira a broa,
Aqui mora gente boa.
Esta casa cheira a vinho,
Aqui mora algum santinho.
Se o pedido lhes for negado o pedido soltam uma praga ou a promessa
de travessuras:
Esta casa cheira a alho
Aqui mora um espantalho.
Esta casa cheira a unto,
Aqui mora algum defunto.
Texto
elaborado e cedido por uma amiga Profª Maria Isabel Ferreira
Fontes: Imagem http://paranoias-de-mae.blogs.sapo.pt/halloween-vs-pao-por-deus-65668
https://www.dicionariodesimbolos.com.br/simbolos-halloween/
http://www.educris.com/v3/noticias/7389-halloween-origens-e-significado
http://pt.euronews.com/2017/10/31/quais-sao-as-origens-do-dia-das-bruxas-halloween
